Chapter 15: The Disaster
Capítulo 15: O Desastre
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
A baleia branca virou a sua atenção para o próprio Pequod. Investiu contra o navio maior com uma força tremenda, atingindo o casco e causando danos terríveis. O navio começou a meter água e o pânico espalhou-se entre a tripulação.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
O Capitão Ahab recusou-se a abandonar a caçada. Ordenou aos homens que continuassem a perseguição mesmo enquanto o navio afundava mais na água. Alguns marinheiros obedeceram, mas outros viram a loucura nesta ordem.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
Assisti com horror enquanto o navio que tinha sido a nossa casa durante meses começava a afundar. A baleia branca parecia gozar connosco, aparecendo e desaparecendo como um fantasma enquanto lutávamos para sobreviver.