Chapter 10: The White Whale
Capítulo 10: A Baleia Branca
The stories of Moby Dick grew more frightening with each telling. Sailors claimed that this white whale was not like other whales, but something supernatural, a creature of evil and destruction.
As histórias de Moby Dick tornavam-se mais assustadoras a cada relato. Os marinheiros afirmavam que esta baleia branca não era como as outras baleias, mas algo sobrenatural, uma criatura do mal e da destruição.
Some said they had seen Moby Dick in different parts of the world, as if it could travel anywhere instantly. Others spoke of how it would sink ships without warning, appearing suddenly and disappearing just as quickly.
Alguns diziam que tinham visto Moby Dick em diferentes partes do mundo, como se pudesse viajar para qualquer lugar instantaneamente. Outros falavam de como afundava navios sem aviso, aparecendo subitamente e desaparecendo com a mesma rapidez.
Captain Ahab listened to these stories with hunger in his eyes. Each tale only strengthened his determination to find and kill the whale. I began to wonder if this hunt was about revenge or something darker and more dangerous.
O Capitão Ahab ouvia estas histórias com fome nos olhos. Cada conto apenas fortalecia a sua determinação de encontrar e matar a baleia. Comecei a perguntar-me se esta caçada era sobre vingança ou algo mais sombrio e perigoso.