Chapter 9: Moby Dick
Capítulo 9: Moby Dick
As we continued our journey, Captain Ahab spoke more about Moby Dick, the white whale that had taken his leg. This creature was legendary among sailors, known for its intelligence and its habit of attacking ships.
À medida que continuávamos a nossa viagem, o Capitão Ahab falava mais sobre Moby Dick, a baleia branca que lhe levara a perna. Esta criatura era lendária entre os marinheiros, conhecida pela sua inteligência e pelo hábito de atacar navios.
Ahab described the day he lost his leg. The whale had appeared suddenly, destroying his boat and taking his leg with one powerful bite. Since that day, Ahab had lived only for revenge, hunting Moby Dick across every ocean.
Ahab descreveu o dia em que perdeu a perna. A baleia aparecera subitamente, destruindo o seu barco e levando-lhe a perna com uma dentada poderosa. Desde esse dia, Ahab vivia apenas para a vingança, caçando Moby Dick por todos os oceanos.
The crew listened with fascination and fear. Some believed Ahab was mad to chase one whale so far, but others respected his determination. I did not know what to think, but I could feel the tension growing on the ship.
A tripulação ouvia com fascínio e medo. Alguns acreditavam que Ahab estava louco por perseguir uma só baleia tão longe, mas outros respeitavam a sua determinação. Eu não sabia o que pensar, mas conseguia sentir a tensão a crescer no navio.