Chapter 6: The First Whale
Capítulo 6: A Primeira Baleia
After weeks of sailing, we finally spotted our first whale. The excitement on the ship was intense. Men ran to their positions, harpoons were prepared, and small boats were lowered into the water.
Após semanas de navegação, finalmente avistámos a nossa primeira baleia. A excitação no navio era intensa. Os homens correram para as suas posições, os arpões foram preparados e os pequenos barcos foram baixados para a água.
I was in one of the boats with Queequeg. We rowed quickly toward the whale, our hearts pounding with anticipation. The whale was enormous, bigger than anything I had ever imagined, and it moved through the water with power and grace.
Eu estava num dos barcos com Queequeg. Remámos rapidamente em direção à baleia, com os corações a bater de antecipação. A baleia era enorme, maior do que qualquer coisa que eu alguma vez imaginara, e movia-se na água com poder e graça.
As we approached, Queequeg threw his harpoon with perfect aim. The harpoon struck deep, and the whale reacted with tremendous force. Our small boat was tossed around like a toy as the whale fought to escape.
Quando nos aproximámos, Queequeg lançou o seu arpão com pontaria perfeita. O arpão cravou-se fundo e a baleia reagiu com uma força tremenda. O nosso pequeno barco foi atirado de um lado para o outro como um brinquedo enquanto a baleia lutava para escapar.