Chapter 5: The Crew
Capítulo 5: A Tripulação
The crew of the Pequod was a diverse group of men from many different countries. There were Americans, Englishmen, Africans, and sailors from the Pacific Islands. Each man had his own story and reason for being on the ship.
A tripulação do Pequod era um grupo diversificado de homens de muitos países diferentes. Havia americanos, ingleses, africanos e marinheiros das Ilhas do Pacífico. Cada homem tinha a sua própria história e razão para estar no navio.
Starbuck was the first mate, a serious and responsible man who often disagreed with Captain Ahab. Stubb was the second mate, always joking and optimistic despite the dangers of whaling.
Starbuck era o imediato, um homem sério e responsável que muitas vezes discordava do Capitão Ahab. Stubb era o segundo imediato, sempre a brincar e otimista, apesar dos perigos da caça à baleia.
Then there were the harpooners like Queequeg and Tashtego, men with special skills in hunting whales. They were respected for their bravery and strength. Together, we formed a unique family bound by the dangerous work we shared.
Depois havia os arpoadores como Queequeg e Tashtego, homens com habilidades especiais na caça de baleias. Eram respeitados pela sua bravura e força. Juntos, formávamos uma família única, unida pelo trabalho perigoso que partilhávamos.