Chapter 4: Captain Ahab
Capítulo 4: Capitão Ahab
Captain Ahab was unlike any other captain I had ever seen. He rarely spoke to the crew and spent most of his time alone on the deck, staring at the sea with intense eyes. He seemed to be searching for something.
O Capitão Ahab não se parecia com nenhum outro capitão que eu já tivesse visto. Raramente falava com a tripulação e passava a maior parte do tempo sozinho no convés, olhando para o mar com olhos intensos. Parecia estar à procura de alguma coisa.
I learned that Ahab had lost his leg to a great white whale called Moby Dick. This whale was famous among sailors for its size and ferocity. Ahab had sworn revenge and was hunting this creature across the oceans.
Descobri que Ahab tinha perdido a perna para uma grande baleia branca chamada Moby Dick. Esta baleia era famosa entre os marinheiros pelo seu tamanho e ferocidade. Ahab jurara vingança e estava a caçar esta criatura pelos oceanos.
The other crew members respected Ahab for his knowledge and experience, but some were worried about his obsession. They feared that his desire for revenge would endanger the entire ship and everyone on it.
Os outros membros da tripulação respeitavam Ahab pelo seu conhecimento e experiência, mas alguns estavam preocupados com a sua obsessão. Temiam que o seu desejo de vingança pusesse em perigo todo o navio e todos os que nele se encontravam.