Chapter 3: The Whale Ship
Capítulo 3: O Navio Baleeiro
Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.
Na manhã seguinte, fui ao porto procurar um navio. Depois de caminhar pelas docas, vi uma embarcação magnífica amarrada ao cais. Era o Pequod, um navio baleeiro que se preparava para uma longa viagem.
The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.
O navio era velho mas forte, construído para o trabalho perigoso de caçar baleias. Os homens carregavam mantimentos, consertavam velas e preparavam-se para a jornada. Conseguia sentir o cheiro a sal no ar e ouvir os chamamentos dos marinheiros a trabalhar.
I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.
Pedi trabalho ao capitão do Pequod. O Capitão Ahab era um homem sério com uma marca branca no rosto, onde uma baleia lhe tinha levado a perna. Olhou para mim com atenção e depois assentiu, aceitando-me como parte da sua tripulação.