Chapter 1: Call Me Ishmael
Capítulo 1: Chamem-me Ishmael
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
O meu nome é Ishmael. Há alguns anos, decidi ir à caça de baleias e ver o mundo. Tinha pouco dinheiro nos bolsos, mas tinha um forte desejo de aventura e de mar aberto.
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
Cheguei a New Bedford, um famoso porto baleeiro, e encontrei um lugar para ficar numa estalagem chamada Spouter-Inn. O estalajadeiro, um homem chamado Peter Coffin, disse-me que todas as camas estavam ocupadas, exceto uma que eu teria de partilhar com um estranho.
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
Não me importei de partilhar quarto, pois estava habituado a acomodações humildes. Mal sabia eu que este estranho se tornaria o meu amigo mais próximo e mudaria a minha vida para sempre. O seu nome era Queequeg, um arpoador dos Mares do Sul.