Chapter 12: Asking for Help
Capítulo 12: O Pedido de Ajuda
With no other options, Emma decided to ask Rodolphe for money. She still believed that he had loved her once, and she hoped that he would help her in her time of need. She traveled to his estate, her heart pounding with anxiety.
Sem outras opções, Emma decidiu pedir dinheiro a Rodolphe. Ainda acreditava que ele a amara um dia e esperava que a ajudasse na sua hora de necessidade. Foi até à propriedade dele, com o coração a bater de ansiedade.
Rodolphe was cold and distant. He remembered Emma fondly but had no intention of lending her money. He made excuses about his own financial difficulties and refused to help her. Emma was devastated by his rejection.
Rodolphe foi frio e distante. Lembrava-se de Emma com carinho, mas não tinha intenção de lhe emprestar dinheiro. Inventou desculpas sobre as suas próprias dificuldades financeiras e recusou-se a ajudá-la. Emma ficou devastada com a recusa dele.
Desperate, Emma went to see Leon, but the young lawyer had no money either. He was deeply in debt himself and could not help Emma despite his love for her. Emma felt abandoned by both men who had promised her so much.
Desesperada, Emma foi ter com Léon, mas o jovem advogado também não tinha dinheiro. Ele próprio estava endividado e não podia ajudar Emma, apesar do seu amor por ela. Emma sentiu-se abandonada por ambos os homens que lhe tinham prometido tanto.
Emma returned to Yonville with nothing. Her humiliation was complete, and she felt that she had lost everything—her money, her dignity, and her hope for the future. The only thing she had left was her despair.
Emma voltou para Yonville de mãos vazias. A sua humilhação era completa, e sentia que perdera tudo — o seu dinheiro, a sua dignidade e a sua esperança no futuro. A única coisa que lhe restava era o desespero.