Chapter 3: Moving to Yonville
Capítulo 3: A Mudança para Yonville
Charles decided to move his medical practice to the town of Yonville, hoping that a new environment would help Emma overcome her boredom. The family packed their belongings and prepared to leave Tostes behind forever.
Charles decidiu mudar a sua clínica para a cidade de Yonville, esperando que o novo ambiente ajudasse Emma a superar o tédio. A família fez as malas e preparou-se para deixar Tostes para sempre.
On the way to their new home, Emma met a young lawyer named Leon Dupuis. Leon worked at the local court and was immediately fascinated by Emma's beauty and sadness. They talked about literature and music, and Emma felt that she had finally found someone who understood her.
A caminho da nova casa, Emma conheceu um jovem advogado chamado Léon Dupuis. Léon trabalhava no tribunal local e ficou imediatamente cativado pela beleza e tristeza de Emma. Conversaram sobre literatura e música, e Emma sentiu que finalmente encontrara alguém que a compreendia.
When they arrived in Yonville, the family moved into a comfortable house near the town center. Charles was hopeful that this change would make Emma happier. However, Emma was secretly dreaming of Leon and the conversations they had shared during their journey.
Ao chegarem a Yonville, a família mudou-se para uma casa confortável perto do centro da cidade. Charles esperava que esta mudança tornasse Emma mais feliz. No entanto, Emma sonhava secretamente com Léon e com as conversas que partilharam durante a viagem.
The move to Yonville seemed promising at first, but Emma soon found herself just as bored as before. The town was larger than Tostes, but life there was still quiet and predictable. Only the thought of seeing Leon again gave her any joy.
A mudança para Yonville parecia promissora no início, mas Emma logo se viu tão entediada quanto antes. A cidade era maior que Tostes, mas a vida lá ainda era tranquila e previsível. Apenas a ideia de ver Léon novamente lhe trazia alegria.