Chapter 8: The Funeral
Capítulo 8: O Funeral
Gatsby's funeral was a stark contrast to his lavish parties. Only a handful of people attended: Nick, Gatsby's father Henry Gatz, and "Owl Eyes," a man who had attended Gatsby's parties but never actually met him. Notably absent were Daisy, Tom, and the hundreds of guests who had enjoyed Gatsby's hospitality.
O funeral de Gatsby foi um forte contraste com suas festas luxuosas. Apenas um punhado de pessoas compareceu: Nick, o pai de Gatsby, Henry Gatz, e "Owl Eyes", um homem que havia participado das festas de Gatsby, mas nunca o conheceu realmente. Notavelmente ausentes estavam Daisy, Tom e as centenas de convidados que haviam desfrutado da hospitalidade de Gatsby.
Nick was disgusted by the callousness of Gatsby's former friends, who seemed to have no loyalty or gratitude toward the man who had provided them with endless entertainment. The Buchanans had moved away, escaping any responsibility for the tragedy they had helped create.
Nick ficou enojado com a insensibilidade dos ex-amigos de Gatsby, que pareciam não ter lealdade ou gratidão para com o homem que lhes proporcionara entretenimento sem fim. Os Buchanans haviam se mudado, escapando de qualquer responsabilidade pela tragédia que ajudaram a criar.
Gatsby's father revealed that his son had always been ambitious and determined, showing Nick a copy of Gatsby's childhood schedule that demonstrated his disciplined approach to self-improvement. This glimpse into Gatsby's past made his tragic end even more poignant, as it showed how far he had come and how completely his dreams had been destroyed.
O pai de Gatsby revelou que seu filho sempre fora ambicioso e determinado, mostrando a Nick uma cópia da programação de infância de Gatsby que demonstrava sua abordagem disciplinada para o autoaperfeiçoamento. Esse vislumbre do passado de Gatsby tornou seu fim trágico ainda mais pungente, pois mostrava o quão longe ele havia chegado e o quão completamente seus sonhos haviam sido destruídos.