Chapter 1: Birth and Childhood
Capítulo 1: Nascimento e Infância
I, David Copperfield, was born on a stormy Friday night. My father passed away before I was born, so I was raised by my mother and our servant Peggotty. My mother was a beautiful but timid woman who relied heavily on my strict stepfather, Mr. Murdstone.
Eu, David Copperfield, nasci numa noite tempestuosa de sexta-feira. Meu pai faleceu antes de eu nascer, então fui criado pela minha mãe e pela nossa criada Peggotty. Minha mãe era uma mulher bonita, mas tímida, que dependia muito do meu padrasto severo, o Sr. Murdstone.
After Mr. Murdstone and his sister Miss Murdstone came to our home, my childhood changed dramatically. They were very strict and often punished me. Once, I bit Mr. Murdstone's hand because he was too rough with my mother. This action caused me to be sent to a very strict school. This was the first time I left home, and I felt very lonely and afraid.
Depois que o Sr. Murdstone e sua irmã, a Srta. Murdstone, se mudaram para nossa casa, minha infância mudou drasticamente. Eles eram muito rigorosos e muitas vezes me puniam. Uma vez, mordi a mão do Sr. Murdstone porque ele estava sendo muito agressivo com a minha mãe. Essa ação me fez ser enviado para uma escola muito rigorosa. Foi a primeira vez que saí de casa e me senti muito solitário e assustado.