Chapter 11: The Broken Bridge Reunion
Capítulo 11: Reencontro na Ponte Quebrada
After the battle at Jinshan Temple, Xu Xian managed to escape and made his way back to Hangzhou. He was confused, frightened, and overwhelmed by everything that had happened. As he reached the Broken Bridge, where he had first met Bai Suzhen, he saw her sitting by the water, looking pale and exhausted.
Na Ponte Quebrada, sob uma chuva fina, Bai Suzhen estava ferida e fraca, descansando enquanto Xiaoqing cuidava dela com raiva de Xu Xian.
"Suzhen?" he called out softly.
"Homem sem coração! Minha irmã foi tão boa para você, e você ousa abandoná-la e acreditar nas palavras daquele velho careca!", Xiaoqing repreendeu furiosamente.
She looked up, her eyes filling with tears. "Xu Xian! You've come back."
Nesse momento, Xu Xian chegou correndo, sem fôlego. Ao ver o estado de Bai Suzhen, ele caiu de joelhos chorando.
Xiaoqing, however, was not as forgiving. She stepped between them, her eyes flashing with anger. "How dare you come back after what you've done? You doubted her, you let that monk control you, and you left her when she needed you most!"
"Esposa! Eu estava errado. Sinto muito por ter sido covarde e não ter confiado em você. Eu mereço morrer!", lamentou Xu Xian.
"Xiaoqing, please," Bai Suzhen pleaded. "He is here now. That is all that matters."
Xiaoqing sacou sua espada para ferir Xu Xian, mas Bai Suzhen a impediu. "Xiaoqing... não... ele é meu marido... eu o amo..."
Xu Xian knelt before his wife. "I am so sorry, Suzhen. I was a coward. I let my fear blind me to the truth of your heart. I saw the flood, and I saw how much you were willing to sacrifice for me. I don't care what you are. I only know that I love you."
Bai Suzhen olhou para Xu Xian com olhos cheios de amor e perdão. "Marido... estou feliz que você voltou... vamos para casa."
Bai Suzhen took him in her arms, and for a moment, the world felt right again. They returned to their home and tried to rebuild their lives. The shop was closed, but they had each other. However, the shadow of Fahai still loomed over them. Bai Suzhen knew that her time with Xu Xian was limited. She had broken the laws of heaven by flooding the temple, and she knew that justice would eventually find her. For now, she cherished every second they had together, knowing that their happiness was a fragile gift. They spent their days in quiet reflection, preparing for the child that would soon be born, a symbol of their love that transcended the boundaries of spirits and mortals.
Xu Xian abraçou a esposa e jurou nunca mais abandoná-la, não importava quem ou o que ela fosse. O amor dos dois provou ser forte e maior do que qualquer obstáculo.
Os três voltaram para casa apoiando-se mutuamente, com o coração aliviado e a esperança de começar uma nova vida.