Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty
Capítulo 11: Zhao'an, a anistia do imperador
The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.
A corte enviou pessoas ao Pântano de Liangshan para oferecer anistia. Song Jiang e os heróis discutiram o assunto.
Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."
Lin Chong disse: "Eu não quero aceitar a anistia. A corte me prejudicou uma vez e não quero trabalhar para eles novamente."
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."
Wu Song disse: "Eu também não quero aceitar a anistia. Estou vivendo bem agora e não quero mudar."
Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."
Lu Zhishen disse: "Para mim tanto faz. Se Song Jiang aceitar, eu aceito; se Song Jiang não aceitar, eu não aceito."
Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."
Li Kui disse: "Eu ouço Song Jiang. O que Song Jiang disser, eu farei."
Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."
Song Jiang pensou por um longo tempo e disse: "Somos todos pessoas comuns. Não queremos lutar a vida toda. Se pudermos aceitar a anistia e trabalhar pelo país, isso também é uma coisa boa."
The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.
Os heróis ouviram as palavras de Song Jiang. Alguns concordaram, outros discordaram.
Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."
No final, Song Jiang decidiu não aceitar a anistia. Ele disse: "A corte não é confiável. Vamos continuar nosso próprio caminho."
The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.
Os representantes da corte voltaram para relatar e o imperador ficou muito zangado. Ele decidiu enviar mais exércitos para atacar o Pântano de Liangshan.