Chapter 10: The Dilemma of Medical Care
Capítulo 10: O Dilema da Assistência Médica
Lao Can noticed that medical care also faced dilemmas. In the late years of the Qing Dynasty, medical resources were scarce, and the level of medical care was backward, making it very difficult for the common people to seek medical treatment.
Lao Can notou que a assistência médica também enfrentava dilemas. Nos últimos anos da Dinastia Qing, os recursos médicos eram escassos, e o nível de assistência médica era atrasado, tornando muito difícil para as pessoas comuns buscarem tratamento médico.
In many places, hospitals had rudimentary equipment, and the skills of doctors were not professional enough. Some diseases could not receive effective treatment, and patients could only wait for death. This situation made Lao Can feel sorrowful.
Em muitos lugares, os hospitais tinham equipamentos rudimentares, e as habilidades dos médicos não eram profissionais o suficiente. Algumas doenças não podiam receber tratamento eficaz, e os pacientes só podiam esperar pela morte. Essa situação fez Lao Can sentir tristeza.
Although traditional Chinese medicine had certain curative effects, it also had limitations. Many acute conditions and surgical diseases could not be effectively handled by traditional Chinese medicine. However, Western medicine had not yet been popularized, and many people could not receive Western medical treatment.
Embora a medicina tradicional chinesa tivesse certos efeitos curativos, também tinha limitações. Muitas condições agudas e doenças cirúrgicas não podiam ser efetivamente tratadas pela medicina tradicional chinesa. No entanto, a medicina ocidental ainda não havia sido popularizada, e muitas pessoas não podiam receber tratamento médico ocidental.
The inequality of medical care was also a problem. The wealthy could invite the best doctors and enjoy the best medical services, while the poor could only rely on rudimentary folk remedies and leave it to fate.
A desigualdade da assistência médica também era um problema. Os ricos podiam convidar os melhores médicos e desfrutar dos melhores serviços médicos, enquanto os pobres só podiam contar com remédios populares rudimentares e deixar ao destino.
Lao Can believed that medical reform was necessary. Only by establishing a modern medical system and universalizing medical knowledge could the health conditions of the common people be truly improved.
Lao Can acreditava que a reforma médica era necessária. Somente estabelecendo um sistema médico moderno e universalizando o conhecimento médico as condições de saúde das pessoas comuns poderiam ser verdadeiramente melhoradas.
He recorded these observations, hoping to provide reference for medical reform in later generations.
Ele registrou essas observações, esperando fornecer referência para a reforma médica nas gerações posteriores.