Chapter 3: Honest Officials
Capítulo 3: Oficiais Honestos
Although official corruption was severe, there were also some honest and clean officials. They upheld justice, feared no powerful forces, and strove to do practical things for the common people. Lao Can encountered such officials during his journey.
Embora a corrupção oficial fosse severa, também havia alguns oficiais honestos e limpos. Eles defendiam a justiça, não temiam forças poderosas e se esforçavam para fazer coisas práticas pelas pessoas comuns. Lao Can encontrou tais oficiais durante sua jornada.
There was an official named Magistrate Huang who left a deep impression on Lao Can. He was clean, upright, and concerned about the people's suffering, earning an excellent reputation locally. After conversing with him, Lao Can discovered that he was truly a good official who served the people.
Havia um oficial chamado Magistrado Huang que deixou uma profunda impressão em Lao Can. Ele era limpo, íntegro e preocupado com o sofrimento do povo, ganhando uma excelente reputação localmente. Depois de conversar com ele, Lao Can descobriu que ele era verdadeiramente um bom oficial que servia ao povo.
Magistrate Huang told Lao Can that being an official was not easy. He not only had to face pressure from superiors but also had to deal with exclusion from colleagues. However, he always adhered to his principles and refused to collude with corruption.
O Magistrado Huang disse a Lao Can que ser um oficial não era fácil. Ele não apenas tinha que enfrentar a pressão dos superiores, mas também tinha que lidar com a exclusão dos colegas. No entanto, ele sempre aderiu aos seus princípios e recusou-se a conspirar com a corrupção.
Lao Can expressed admiration for Magistrate Huang. He believed that in such a corrupt era, those who could uphold justice were even more worthy of respect. The existence of Magistrate Huang made Lao Can see a glimmer of hope.
Lao Can expressou admiração pelo Magistrado Huang. Ele acreditava que em uma era tão corrupta, aqueles que podiam defender a justiça eram ainda mais dignos de respeito. A existência do Magistrado Huang fez Lao Can ver um vislumbre de esperança.
However, Lao Can also realized that honest officials like Magistrate Huang were few. Most officials had been corroded by corruption and become appendages of the powerful. This situation plunged society into deeper darkness.
No entanto, Lao Can também percebeu que oficiais honestos como o Magistrado Huang eram poucos. A maioria dos oficiais havia sido corroída pela corrupção e se tornado apêndices dos poderosos. Essa situação mergulhou a sociedade em uma escuridão mais profunda.