Chapter 5: Three Visits to the Thatched Cottage
Capítulo 5: Três Visitas à Cabana de Palha
After repeated failures, Liu Bei realized that the lack of talented people was the key reason he could not succeed. He heard that there was a wise man named Zhuge Liang in Longzhong, who was said to know astronomy above and geography below, possessing exceptional talents.
Após repetidos fracassos, Liu Bei percebeu que a falta de pessoas talentosas era a principal razão pela qual ele não conseguia ter sucesso. Ele ouviu que havia um homem sábio chamado Zhuge Liang em Longzhong, que se dizia conhecer astronomia acima e geografia abaixo, possuindo talentos excepcionais.
Liu Bei decided to visit Zhuge Liang in person. Taking Guan Yu and Zhang Fei with him, he went to Longzhong three times. The first and second times, Zhuge Liang was away, and Liu Bei could only return empty-handed.
Liu Bei decidiu visitar Zhuge Liang pessoalmente. Levando Guan Yu e Zhang Fei com ele, ele foi a Longzhong três vezes. Na primeira e na segunda vez, Zhuge Liang estava fora, e Liu Bei só pôde voltar de mãos vazias.
On the third visit, Zhuge Liang was finally at home. He was taking a nap, and Liu Bei, not having the heart to disturb him, waited outside. After a long time, Zhuge Liang woke up and was deeply moved by Liu Bei's sincerity.
Na terceira visita, Zhuge Liang estava finalmente em casa. Ele estava tirando uma soneca, e Liu Bei, não tendo coragem de perturbá-lo, esperou do lado de fora. Depois de muito tempo, Zhuge Liang acordou e ficou profundamente comovido com a sinceridade de Liu Bei.
Zhuge Liang talked with Liu Bei about the general situation of the realm and proposed the famous "Longzhong Plan." He suggested that Liu Bei first occupy Jingzhou and Yizhou, forming a pattern of dividing the realm into three parts. This strategy pointed out the direction for Liu Bei's progress.
Zhuge Liang conversou com Liu Bei sobre a situação geral do reino e propôs o famoso "Plano de Longzhong". Ele sugeriu que Liu Bei primeiro ocupasse Jingzhou e Yizhou, formando um padrão de divisão do reino em três partes. Esta estratégia apontou a direção para o progresso de Liu Bei.
Liu Bei invited Zhuge Liang to leave the mountains and assist him. Zhuge Liang was moved by Liu Bei's sincerity and decided to leave his secluded life to help Liu Bei realize his ambitions. From then on, Zhuge Liang became Liu Bei's most trusted military strategist.
Liu Bei convidou Zhuge Liang para deixar as montanhas e assisti-lo. Zhuge Liang ficou comovido com a sinceridade de Liu Bei e decidiu deixar sua vida isolada para ajudar Liu Bei a realizar suas ambições. A partir de então, Zhuge Liang tornou-se o estrategista militar mais confiável de Liu Bei.
The story of Three Visits to the Thatched Cottage became a model in Chinese history of treating worthy people with respect. It tells us that only by sincerely treating talented people can we obtain their support and help.
A história das Três Visitas à Cabana de Palha tornou-se um modelo na história chinesa de tratar pessoas dignas com respeito. Ela nos diz que apenas tratando sinceramente as pessoas talentosas podemos obter seu apoio e ajuda.