Chapter 17: Life in Old Age
Capítulo 17: A Vida na Velhice
Time passed, and Zhou Jin and Fan Jin also entered old age. They had spent most of their lives in officialdom, accumulating rich experience and wisdom.
O tempo passou, e Zhou Jin e Fan Jin também entraram na velhice. Eles haviam passado a maior parte de suas vidas na burocracia, acumulando rica experiência e sabedoria.
After retiring, Zhou Jin returned to his hometown. He used his savings to build a school, hoping to help more poor children realize their dreams of studying. He believed that education could change people's destiny.
Após sua aposentadoria, Zhou Jin voltou para sua cidade natal. Ele usou suas economias para construir uma escola, esperando ajudar mais crianças pobres a realizar seus sonhos de estudar. Ele acreditava que a educação podia mudar o destino das pessoas.
Fan Jin chose to stay in the capital and continue serving the imperial court. Although already old, he still maintained his enthusiasm for work. His experience and wisdom made him an important advisor in the court.
Fan Jin escolheu permanecer na capital e continuar servindo a corte imperial. Embora já fosse velho, ele ainda mantinha seu entusiasmo pelo trabalho. Sua experiência e sabedoria o tornaram um conselheiro importante na corte.
Zhou Jin lived a peaceful and fulfilling life in his hometown. Every day he taught at the school and was with the children. Looking at these children's smiling faces, he felt a deep sense of satisfaction.
Zhou Jin vivia uma vida pacífica e gratificante em sua cidade natal. Todos os dias ele ensinava na escola e estava com as crianças. Olhando para os rostos sorridentes dessas crianças, ele sentia um profundo senso de satisfação.
Although Fan Jin did not have as relaxed a life as Zhou Jin in the capital, he also found his own value. He used his experience to guide young officials and help them better fulfill their responsibilities.
Embora Fan Jin não tivesse uma vida tão relaxada quanto Zhou Jin na capital, ele também encontrou seu próprio valor. Ele usou sua experiência para orientar jovens funcionários e ajudá-los a cumprir melhor suas responsabilidades.
Although the two men's choices were different, they both found their own happiness in their later years. Their lives had regrets, but also harvests and meaning.
Embora as escolhas dos dois homens fossem diferentes, ambos encontraram sua própria felicidade em seus últimos anos. Suas vidas tiveram arrependimentos, mas também colheitas e significado.