Chapter 13: The Voice of Reform
Capítulo 13: A Voz da Reforma
Zhou Jin and Fan Jin began to think about how to reform the imperial examination system. They believed that examination content should focus more on practical abilities, rather than merely testing memory of the classics.
Zhou Jin e Fan Jin começaram a pensar em como reformar o sistema de exame imperial. Eles acreditavam que o conteúdo do exame deveria se concentrar mais nas capacidades práticas, em vez de simplesmente testar a memória dos clássicos.
They proposed adding content about current political affairs to the examination, testing candidates' understanding and insights into important national events. They believed that a qualified official should be concerned about the country's development and have a vision for governing the country.
Eles propuseram adicionar conteúdo sobre assuntos políticos atuais ao exame, testando a compreensão e as ideias dos candidatos sobre eventos nacionais importantes. Eles acreditavam que um funcionário qualificado deveria se preocupar com o desenvolvimento do país e ter uma visão para governar o país.
Zhou Jin also suggested reforming the format of the examination. He advocated reducing rote memorization content and increasing the proportion of open-ended questions. This could encourage candidates to think independently and cultivate innovative thinking.
Zhou Jin também sugeriu reformar o formato do exame. Ele defendeu reduzir o conteúdo de memorização mecânica e aumentar a proporção de perguntas abertas. Isso poderia encorajar os candidatos a pensar de forma independente e cultivar o pensamento inovador.
Fan Jin suggested strengthening the supervision and management of examiners. He believed that examiners should be fair and selfless and cannot accept bribes and favors. Only in this way could the fairness of the examination be guaranteed.
Fan Jin sugeriu fortalecer a supervisão e a gestão dos examinadores. Ele acreditava que os examinadores deveriam ser justos e desinteressados e não podiam aceitar subornos e favores. Somente assim a justiça do exame poderia ser garantida.
Zhou Jin and Fan Jin wrote these ideas into memorials and presented them to the emperor. They hoped the emperor would value these suggestions and promote the reform of the imperial examination system.
Zhou Jin e Fan Jin escreveram essas ideias em memoriais e as apresentaram ao imperador. Eles esperavam que o imperador valorizasse essas sugestões e promovesse a reforma do sistema de exame imperial.
However, their suggestions did not receive a positive response from the emperor. The emperor believed that the imperial examination system had been operating for hundreds of years and did not need major changes. Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed but did not give up.
No entanto, suas sugestões não receberam uma resposta positiva do imperador. O imperador acreditava que o sistema de exame imperial funcionava há centenas de anos e não precisava de grandes mudanças. Zhou Jin e Fan Jin se sentiam decepcionados, mas não desistiram.