Chapter 11: Families of Power and Wealth
Capítulo 11: Famílias de Poder e Riqueza
Zhou Jin and Fan Jin met many people from families of power and wealth in their work. These people came from prominent backgrounds, their families had been officials for generations, and they controlled immense power and wealth.
Zhou Jin e Fan Jin encontraram muitas pessoas de famílias de poder e riqueza em seu trabalho. Essas pessoas vinham de origens proeminentes, suas famílias eram funcionários há gerações, e elas controlavam imenso poder e riqueza.
The families of power and wealth often helped each other, forming a tight interest group. They consolidated their positions through intermarriage, mutual recommendations, and other means, excluding outsiders.
As famílias de poder e riqueza frequentemente se ajudavam, formando um grupo de interesse estreito. Elas consolidavam suas posições através de casamentos entre si, recomendações mútuas e outros meios, excluindo forasteiros.
Zhou Jin realized that as an official from a poor background, it was difficult for him to gain true recognition in this interest group. He felt an invisible pressure, feeling that he was always an outsider.
Zhou Jin percebeu que, como um funcionário de origem pobre, era difícil para ele obter verdadeiro reconhecimento neste grupo de interesse. Ele sentia uma pressão invisível, sentindo-se sempre um forasteiro.
Fan Jin faced the same dilemma. In his work at the Ministry of Revenue, he found that many important positions were occupied by people from families of power and wealth, making it difficult for him to have opportunities to display his talents.
Fan Jin enfrentava o mesmo dilema. Em seu trabalho no Ministério da Receita, ele descobriu que muitos cargos importantes eram ocupados por pessoas de famílias de poder e riqueza, o que tornava difícil para ele ter oportunidades de mostrar seus talentos.
However, Zhou Jin and Fan Jin were not discouraged by this. They believed that as long as they worked hard and achieved results, one day they would receive fair evaluation. They decided to let their abilities speak for themselves, rather than relying on connections.
No entanto, Zhou Jin e Fan Jin não desanimaram com isso. Eles acreditavam que, desde que trabalhassem duro e obtivessem resultados, um dia receberiam uma avaliação justa. Eles decidiram deixar suas capacidades falarem por si mesmas, em vez de contar com conexões.
In officialdom, Zhou Jin and Fan Jin maintained a clean and honest style. They refused to accept bribes and insisted on following the rules. Although this style seemed untimely in the eyes of the powerful, it won the respect of the people.
Na burocracia, Zhou Jin e Fan Jin mantinham um estilo limpo e honesto. Eles se recusavam a aceitar subornos e insistiam em seguir as regras. Embora esse estilo parecesse inoportuno aos olhos dos poderosos, ele ganhou o respeito do povo.