Chapter 7: Preparation for the Palace Examination
Capítulo 7: Preparação para o Exame do Palácio
After passing the metropolitan examination, Zhou Jin and Fan Jin were about to face the most important palace examination. The palace examination was personally presided over by the emperor and was an opportunity all scholars dreamed of. Being able to participate in the palace examination was itself an honor.
Após passar no exame metropolitano, Zhou Jin e Fan Jin estavam prestes a enfrentar o mais importante exame do palácio. O exame do palácio era presidido pessoalmente pelo imperador e era uma oportunidade com a qual todos os estudiosos sonhavam. Poder participar do exame do palácio era em si uma honra.
The questions in the palace examination usually related to current events and philosophy of state governance. Candidates needed to demonstrate their political insights and abilities to govern the state; this was the final test to become pillars of the nation.
As perguntas do exame do palácio geralmente envolviam assuntos atuais e a filosofia da governança do estado. Os candidatos precisavam demonstrar suas ideias políticas e capacidades de governar o estado; este era o teste final para se tornar pilares da nação.
Zhou Jin and Fan Jin began preparing for the palace examination. They read a large number of historical books and classics, understanding the governance strategies of emperors of past dynasties. They hoped to draw wisdom from history and provide valuable suggestions to the emperor.
Zhou Jin e Fan Jin começaram a se preparar para o exame do palácio. Eles leram um grande número de livros históricos e clássicos, compreendendo as estratégias de governança dos imperadores das dinastias passadas. Eles esperavam extrair sabedoria da história e fornecer sugestões valiosas ao imperador.
During the preparation period, Zhou Jin and Fan Jin also received guidance from some seniors. These seniors were former jinshi and shared their experiences and insights with them. This guidance benefited Zhou Jin and Fan Jin greatly.
Durante o período de preparação, Zhou Jin e Fan Jin também receberam conselhos de alguns idosos. Esses idosos eram ex-jinshi e compartilhavam suas experiências e ideias com eles. Esses conselhos beneficiaram muito Zhou Jin e Fan Jin.
The palace examination not only tested knowledge but also the ability to adapt and eloquence. Candidates needed to present their views before the emperor and answer the emperor's questions. This was a huge challenge for any scholar.
O exame do palácio não testava apenas o conhecimento, mas também a capacidade de adaptação e a eloquência. Os candidatos precisavam apresentar seus pontos de vista diante do imperador e responder às perguntas do imperador. Este era um enorme desafio para qualquer estudioso.
Zhou Jin and Fan Jin practiced every day how to express their ideas. They simulated the emperor's questions, playing the roles of emperor and candidate with each other, and commented on each other's performance. This practice made them more confident.
Zhou Jin e Fan Jin praticavam expressar suas ideias todos os dias. Eles simulavam as perguntas do imperador, desempenhando os papéis de imperador e candidato entre si, e comentavam o desempenho um do outro. Essa prática os tornava mais confiantes.