Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
Capítulo 4: A Alegria de Passar no Exame
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
Os resultados do exame provincial foram anunciados. Zhou Jin encontrou seu nome na lista—ele havia conseguido! Essa notícia o deixou tão animado que ele não conseguia falar, e lágrimas brotaram de seus olhos.
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
Fan Jin também se tornou um juren. Os dois se abraçaram e choraram, celebrando seu sucesso. Anos de esforço foram finalmente recompensados, e eles finalmente mudaram seu destino.
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
A notícia de passar no exame se espalhou rapidamente por toda a vila. Os aldeões vieram um após o outro para oferecer parabéns, e a casa de Zhou Jin tornou-se animada. Os pais olhavam para o filho, seus rostos transbordando de sorrisos orgulhosos e alegres.
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
O status de juren trazia muitos benefícios para Zhou Jin. Ele poderia ser isento de impostos e também poderia ocupar alguns cargos locais. Esses privilégios melhoraram a vida de Zhou Jin.
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
No entanto, passar no exame provincial era apenas o começo. Zhou Jin ainda precisava participar dos exames metropolitano e do palácio para finalmente obter o título de jinshi. Ele sabia que a estrada à frente ainda era longa e exigia esforço contínuo.
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
Zhou Jin e Fan Jin concordaram em participar juntos do exame metropolitano. Eles esperavam se encontrar na capital e enfrentar novos desafios juntos. Com anseio pelo futuro, cada um voltou para casa para se preparar.