Chapter 1: The Dream of the Imperial Examination
Capítulo 1: O Sonho do Exame Imperial
During the Qianlong period of the Qing Dynasty, the imperial examination system was the only path for scholars. Countless children from poor families studied the classics day and night, merely to obtain an official title and change their destiny. In this era, scholars were praised as the pillars of society.
Durante o período Qianlong da dinastia Qing, o sistema de exame imperial era o único caminho para os estudiosos. Inúmeras crianças de famílias pobres estudavam os clássicos dia e noite, apenas para obter um título oficial e mudar seu destino. Nesta época, os estudiosos eram elogiados como os pilares da sociedade.
Zhou Jin was an ordinary scholar from a poor family. He was intelligent from childhood and determined to change his family's poverty through the imperial examination. Every morning, when other children were still dreaming, Zhou Jin was already studying.
Zhou Jin era um estudioso comum de uma família pobre. Ele era inteligente desde a infância e determinado a mudar a pobreza de sua família através dos exames imperiais. Todas as manhãs, enquanto outras crianças ainda sonhavam, Zhou Jin já estava estudando.
The imperial examination was divided into three stages: the provincial examination, the metropolitan examination, and the palace examination. Only by passing all three stages could one become a jinshi and receive an appointment from the imperial court. This was a long and arduous path.
O exame imperial era dividido em três etapas: o exame provincial, o exame metropolitano e o exame do palácio. Somente passando nas três etapas alguém poderia se tornar um jinshi e receber uma nomeação da corte imperial. Este era um caminho longo e árduo.
Zhou Jin's family had high expectations for him. His parents scrimped and saved to support his education. People in the village often helped Zhou Jin's family, hoping he could become a jinshi and bring glory to the village. This support made Zhou Jin feel the pressure multiplied.
A família de Zhou Jin tinha grandes expectativas para ele. Seus pais economizavam para apoiar sua educação. As pessoas da vila frequentemente ajudavam a família de Zhou Jin, esperando que ele pudesse se tornar um jinshi e trazer glória para a vila. Esse apoio fazia Zhou Jin sentir uma pressão multiplicada.
However, the imperial examination was not fair. Wealthy and powerful families could bribe the examiners to ensure their children passed the examination. This made the success of poor scholars even more difficult. Zhou Jin knew this well, but he still did not give up hope.
No entanto, o exame imperial não era justo. Famílias ricas e poderosas podiam subornar examinadores para garantir que seus filhos passassem no exame. Isso tornava o sucesso dos estudiosos pobres ainda mais difícil. Zhou Jin sabia disso bem, mas não perdia a esperança.
After years of preparation, Zhou Jin finally faced his first provincial examination. With his family's expectations, he embarked on the road to the examination venue. This journey would change his life forever.
Após anos de preparação, Zhou Jin finalmente enfrentou seu primeiro exame provincial. Com as expectativas de sua família, ele embarcou na estrada para o local do exame. Esta jornada mudaria sua vida para sempre.