Chapter 12: The Fiery Cave
Capítulo 12: A Caverna de Fogo
The four of them arrived at the Fiery Cloud Cave. A demon named Red Boy lived there. The Samadhi True Fire he breathed could burn and destroy everything. Red Boy heard about Tang Sanzang and wanted to capture him to eat.
Os quatro chegaram a uma montanha e encontraram uma criança chamada Menino Vermelho. O Menino Vermelho era filho do Rei Demônio Touro e da Princesa Leque de Ferro, e era muito habilidoso em magia. Ele expeliu o Fogo Verdadeiro de Samadhi, que queimou Sun Wukong tão gravemente que ele desmaiou.
Sun Wukong fought fiercely with Red Boy, but the Samadhi True Fire was too powerful, and Sun Wukong was defeated. He could only go to ask Guanyin for help.
Sun Wukong não conseguia derrotar o Menino Vermelho e teve que pedir ajuda a Guanyin. Guanyin usou a água de seu vaso para extinguir o fogo do Menino Vermelho e o submeteu com aros dourados. O Menino Vermelho finalmente se rendeu e tornou-se discípulo de Guanyin.
Guanyin used magic to surround Red Boy with thirty-six heavenly swords. Red Boy could not escape and had to surrender. Guanyin subdued him and made him a boy attendant in her service. Sun Wukong thanked Guanyin for her help, and the four continued their journey west.
Sun Wukong salvou seu mestre, e eles continuaram sua jornada. Essa provação os tornou mais unidos e determinados em obter as escrituras.