Chapter 10: The Skeleton Demon
Capítulo 10: O Demônio Esqueleto
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
Os quatro chegaram a uma montanha desolada. Aqui vivia um astuto Demônio Esqueleto. Ela queria comer a carne de Tang Sanzang para ganhar a imortalidade. O Demônio Esqueleto transformou-se três vezes em uma garota da aldeia, uma velha e um velho para se aproximar de Tang Sanzang, mas a cada vez Sun Wukong viu através de seu disfarce.
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
Sun Wukong matou as transformações do Demônio Esqueleto três vezes. Tang Sanzang erroneamente pensou que Sun Wukong estava matando pessoas inocentes e ficou muito zangado. Apesar das explicações de Sun Wukong, Tang Sanzang insistiu em expulsá-lo.
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
Sun Wukong não teve escolha a não ser se despedir com lágrimas de seu mestre e voltar para a Montanha das Flores e Frutos. Sem a proteção de Sun Wukong, Tang Sanzang logo foi capturado por outros monstros.