Chapter 9: Sandy Joins
Capítulo 9: Sandy se Junta
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
Os três continuaram sua jornada e chegaram ao Rio de Areia Fluente. A água neste rio era muito rápida, e havia um monstro no rio que se especializava em bloquear viajantes que passavam. Sun Wukong e Zhu Bajie pularam no rio e lutaram ferozmente contra o monstro.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
O monstro era altamente qualificado em artes marciais e lutou de igual para igual com Sun Wukong. Guanyin apareceu novamente e disse a eles que este monstro era o General da Cortina, que fora exilado para o mundo humano por quebrar acidentalmente uma lâmpada de vidro. Ele vivia no Rio de Areia Fluente há muito tempo, sofrendo muito.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
Guanyin o submeteu e permitiu que ele seguisse Tang Sanzang para obter as escrituras. Ela lhe deu o nome de Sha Wujing. Sha Wujing era honesto e trabalhador, tornando-se um bom assistente na equipe. Agora a equipe de busca das escrituras estava finalmente completa.