Chapter 5: Punished by the Buddha
Capítulo 5: Punido por Buda
Sun Wukong was in charge of guarding the Peach Garden, but he heard that the peaches were precious fruits that could make people live forever. So he stole and ate many peaches, and also caused chaos at the Peach Festival. The Jade Emperor was very angry when he found out and sent the god Erlang Shen Yang Jian to capture him.
Sun Wukong era responsável por guardar o Jardim de Pêssegos, mas ouviu dizer que os pêssegos eram frutas preciosas que podiam fazer as pessoas viverem para sempre. Então ele roubou e comeu muitos pêssegos, e também causou caos no Festival do Pêssego. O Imperador de Jade ficou muito zangado quando descobriu e enviou o deus Erlang Shen Yang Jian para capturá-lo.
Erlang Shen was highly skilled in martial arts and fought with Sun Wukong, and neither could win. The Jade Emperor ordered the Supreme Lord Lao to use his Diamond Circle to attack Sun Wukong from behind, knocking him to the ground. Sun Wukong was caught by the heavenly soldiers and tied to the Execution Platform.
Erlang Shen era um mestre de artes marciais altamente qualificado e lutou com Sun Wukong, e nenhum dos dois conseguia vencer. O Imperador de Jade ordenou que o Lorde Supremo Lao usasse seu Círculo de Diamante para atacar Sun Wukong por trás, derrubando-o. Sun Wukong foi capturado pelos soldados celestiais e amarrado à Plataforma de Execução.
However, Sun Wukong had already eaten the immortal peaches, so ordinary punishments could not kill him at all. The Jade Emperor had to press him under the Five Elements Mountain to make him reflect on his mistakes. For five hundred years, he remained trapped there.
No entanto, Sun Wukong já havia comido os pêssegos imortais, então punições comuns não podiam matá-lo. O Imperador de Jade teve que pressioná-lo sob a Montanha dos Cinco Dedos para forçá-lo a refletir sobre seus erros. Por quinhentos anos, ele permaneceu preso lá.