Meeting Again After Twenty Years（Reencontro Após Vinte Anos）

Chapter 12: Meeting Again After Twenty Years

Capítulo 12: Reencontro Após Vinte Anos

I talked a lot with Run Tu, but I felt the distance between us growing further and further.

Falei muito com Run Tu, mas senti a distância entre nós a crescer cada vez mais.

He called me "Young Master," which made me feel very strange. When we were children, we played together as equals, without distinction between master and servant. Now, he treats me as "Young Master," as his master. This feeling makes me very uncomfortable.

Ele chamou-me "Jovem Mestre", o que me fez sentir muito estranho. Quando éramos crianças, brincávamos juntos como iguais, sem distinção entre mestre e servo. Agora, ele trata-me como "Jovem Mestre", como o seu mestre. Este sentimento deixa-me muito desconfortável.

I wanted to call him "Run Tu," but since he calls me "Young Master," I couldn't call him "Run Tu" anymore. The distance between us is not just the distance of time, but also the distance of identity.

Eu queria chamar-lhe "Run Tu", mas como ele me chama "Jovem Mestre", já não podia chamar-lhe "Run Tu". A distância entre nós não é apenas a distância do tempo, mas também a distância da identidade.

I asked him how his life has been these past years. He said, it's alright, just that days are tight. He has a wife, three children, and has to be busy every day.

Perguntei-lhe como tem sido a vida nestes últimos anos. Ele disse que está bem, só que os dias são apertados. Ele tem esposa, três filhos e tem de estar ocupado todos os dias.

I asked him if he ever thought about leaving the countryside to live in the city. He said, no, he's used to life in the countryside and doesn't know what he could do in the city.

Perguntei-lhe se alguma vez pensou em deixar o campo para viver na cidade. Ele disse que não, que está habituado à vida no campo e não sabe o que poderia fazer na cidade.

I looked at him, feeling very complex. Is this my childhood playmate? Is this my good friend?

Olhei para ele, sentindo-me muito complexo. É este o meu companheiro de infância? É este o meu bom amigo?