Chapter 10: Childhood Playmates
Capítulo 10: Companheiros de Infância
Besides Run Tu, I had other childhood playmates too.
Para além de Run Tu, eu também tinha outros companheiros de infância.
There was a child named Little Bao who lived next door to us. He was two years younger than me but very smart. We went to school together, played games together. He always had many new ideas and led us in playing various games.
Havia uma criança chamada Pequeno Bao que vivia ao nosso lado. Ele era dois anos mais novo do que eu, mas muito inteligente. Íamos juntos para a escola, jogávamos juntos. Ele tinha sempre muitas ideias novas e liderava-nos em vários jogos.
There was also a child named A Niu who was very strong and could lift very heavy stones. We competed to lift stones, and he always won. I envied him, hoping I could be as strong as him too.
Havia também uma criança chamada A Niu que era muito forte e conseguia levantar pedras muito pesadas. Competíamos para levantar pedras, e ele ganhava sempre. Eu invejava-o, esperando poder ser tão forte como ele também.
We often went fishing by the river together, went picking fruit on the mountain together, and caught dragonflies in the fields together. Our lives were full of happiness, without any worries.
Íamos muitas vezes pescar juntos no rio, íamos apanhar fruta juntos na montanha e apanhávamos libélulas juntos nos campos. As nossas vidas estavam cheias de felicidade, sem quaisquer preocupações.
Now, where have these friends gone? Little Bao went to work in the city, A Niu became a farmer. Their lives are not easy.
Para onde foram estes amigos agora? O Pequeno Bao foi trabalhar para a cidade, o A Niu tornou-se agricultor. As vidas deles não são fáceis.
When I think of them, I feel a bit sad.
Quando penso neles, sinto-me um pouco triste.