Chapter 7: The Day We Met
Capítulo 7: O Dia em que nos Conhecemos
I sat opposite Run Tu, recalling the day we first met.
Sentei-me em frente a Run Tu, recordando o dia em que nos conhecemos.
It was a summer afternoon, and I was playing in the melon fields. Father said that someone was coming to help our family, and his name was Run Tu.
Era uma tarde de verão, e eu estava a brincar nos campos de melões. O pai disse que alguém vinha ajudar a nossa família, e o nome dele era Run Tu.
I saw Run Tu arrive. He was wearing a blue cloth shirt and looked very energetic. Father said that Run Tu's family was very poor, so he came to help our family earn money.
Vi Run Tu chegar. Ele vestia uma camisa de pano azul e parecia muito enérgico. O pai disse que a família de Run Tu era muito pobre, por isso ele veio ajudar a nossa família a ganhar dinheiro.
We quickly became friends. He taught me how to grow melons, how to catch badgers, and how to identify various birds. I taught him to read, taught him to write. We played together in the melon fields, swam together in the river, and picked fruit together on the mountain.
Tornámo-nos rapidamente amigos. Ele ensinou-me a cultivar melões, a apanhar texugos e a identificar vários pássaros. Ensinei-o a ler, ensinei-o a escrever. Brincávamos juntos nos campos de melões, nadávamos juntos no rio e apanhávamos fruta juntos na montanha.
At that time, Run Tu was so lively, so cheerful. He always smiled, always had endless things to say.
Naquela altura, Run Tu era tão animado, tão alegre. Ele sorria sempre, tinha sempre coisas intermináveis para dizer.
Now, Run Tu is so silent, so exhausted.
Agora, Run Tu é tão silencioso, tão exausto.