Chapter 5: My Hometown Friends
Capítulo 5: Amigos da Terra Natal
Mother told me that many old friends had come. They came to help us move and also to see me.
A mãe disse-me que muitos velhos amigos tinham vindo. Vieram ajudar-nos a mudar e também para me ver.
I walked into the house and saw several old villagers. Some I knew, others I didn't remember anymore. When they saw me, they were very happy, saying that I had grown up and become an adult.
Entrei em casa e vi vários velhos aldeões. Alguns eu conhecia, outros já não me lembrava. Quando me viram, ficaram muito contentes, dizendo que eu tinha crescido e me tornado um adulto.
I smiled and said, "I haven't seen you all for so many years, and you've all gotten old too." They nodded and said everyone gets old, time passes too quickly.
Sorri e disse: "Não vos vejo a todos há tantos anos, e vocês também envelheceram todos." Eles assentiram e disseram que toda a gente envelhece, o tempo passa demasiado depressa.
We talked about things from the past. They still remembered how I looked as a child, remembered the scenes of me playing with Run Tu. I also remembered some past events, feeling warm in my heart.
Falámos sobre coisas do passado. Eles ainda se lembravam de como eu era em criança, lembravam-se das cenas de eu a brincar com Run Tu. Também me lembrei de alguns eventos passados, sentindo calor no meu coração.
But I also saw the wrinkles on their faces and the patches on their clothes. Their lives, it seemed, were not easy.
Mas também vi as rugas nos seus rostos e os remendos nas suas roupas. As suas vidas, parecia, não eram fáceis.