Chapter 4: Childhood Memories
Capítulo 4: Memórias de Infância
I stood in the courtyard of the old house, recalling scenes from my childhood.
Fiquei no pátio da casa velha, recordando cenas da minha infância.
At that time, our family was relatively wealthy. Father was a scholar with some reputation in the county seat. Mother was also virtuous, taking care of everything in the family. Every day, I played in the courtyard or read in the study.
Naquela altura, a nossa família era relativamente rica. O pai era um erudito com alguma reputação na sede do condado. A mãe também era virtuosa, cuidando de tudo na família. Todos os dias, eu brincava no pátio ou lia no escritório.
I remember one summer afternoon when my friends and I were catching badgers in the melon fields. We ran happily, our laughter traveling far. Suddenly, a badger jumped out from the melon patch. We chased it, running all the way to the riverside.
Lembro-me de uma tarde de verão em que os meus amigos e eu estávamos a apanhar texugos nos campos de melões. Corríamos felizes, as nossas gargalhadas viajavam longe. De repente, um texugo saltou do campo de melões. Perseguimo-lo, correndo até à beira do rio.
At that time, I was so happy, so carefree. I never thought that one day I would leave this home, leave this familiar place.
Naquela altura, eu era tão feliz, tão despreocupado. Nunca pensei que um dia deixaria esta casa, deixaria este lugar familiar.
Now, I have returned, but everything has changed.
Agora, regressei, mas tudo mudou.