Wuthering Heights - Chapter 12
폭풍의 언덕 - 제12장
Lintons_Death
린턴의 죽음
Life at Wuthering Heights was miserable for Cathy. Linton was a selfish husband who complained constantly and expected Cathy to take care of him. He was too weak to do anything for himself, and he became angry when Cathy did not obey his every command.
폭풍의 언덕에서의 생활은 캐시에게 비참한 것이었다. 린턴은 끊임없이 불평하며 캐시에게 보살핌을 받기를 기대하는 이기적인 남편이었다. 그는 너무 약해서 혼자서는 아무것도 할 수 없었고, 캐시가 그의 명령을 모두 따르지 않으면 화를 냈다.
Heathcliff treated them both with contempt. He ignored Linton completely, as if the boy did not exist. When he spoke to Cathy, it was only to mock her or to remind her that she had no home and no money.
히스클리프는 그들 둘을 경멸하며 대했다. 그는 마치 소년이 존재하지 않는 것처럼 린턴을 완전히 무시했다. 그가 캐시에게 말을 걸 때는 그녀를 조롱하기 위해서거나, 그녀에게 집도 돈도 없다는 사실을 상기시키기 위해서일 뿐이었다.
Hareton was the only person who showed Cathy any kindness. He was in love with her, though he did not dare to say so. He knew that she was above him in education and manners, and he felt ashamed of his own ignorance.
헤어턴은 캐시에게 조금이라도 친절하게 대하는 유일한 사람이었다. 그는 그녀를 사랑하고 있었지만 그것을 말할 용기가 없었다. 그는 그녀가 교육이나 매너에서 자신보다 우위에 있다는 것을 알고 있었고 자신의 무지를 부끄러워했다.
One day, Linton fell seriously ill. He had always been weak and sickly, but now his condition grew worse. Heathcliff showed no concern for his dying son. He only cared about the inheritance, and with Linton's death, Cathy would become the heir of Thrushcross Grange.
어느 날 린턴은 중병에 걸렸다. 그는 항상 약하고 병약했지만 이제 그의 상태는 악화되었다. 히스클리프는 죽어가는 아들에게 아무런 관심도 보이지 않았다. 그는 유산에만 신경을 썼고, 린턴의 죽음으로 캐시가 드러시크로스 그레인지의 상속인이 되는 것만 생각했다.
When Linton died, Cathy was devastated. She had not loved him, but he had been her husband, and she had tried to be a good wife. She was now truly alone in the world.
린턴이 죽었을 때 캐시는 큰 충격을 받았다. 그녀는 그를 사랑하지 않았지만 그는 그녀의 남편이었고, 그녀는 좋은 아내가 되려고 노력했었다. 그녀는 이제 정말 세상에 홀로 남겨졌다.
Heathcliff was pleased. Everything was going according to his plan. He now owned Wuthering Heights, and with Linton's death, Thrushcross Grange would also belong to him. He had destroyed both the Earnshaw and Linton families.
히스클리프는 만족했다. 모든 것이 그의 계획대로 진행되고 있었다. 그는 이제 폭풍의 언덕을 소유하고 있으며, 린턴의 죽음으로 드러시크로스 그레인지도 그의 것이 된다. 그는 언쇼 가문과 린턴 가문 양쪽을 파괴한 것이다.
But there was one problem: Hareton. The boy was Hindley's son, and under English law, Wuthering Heights would eventually belong to him, not to Heathcliff. This made Heathcliff furious. He had treated Hareton badly, hoping to break his spirit, but the boy was strong and refused to be defeated.
하지만 한 가지 문제가 있었다. 헤어턴이다. 소년은 힌들리의 아들이며, 영국 법 아래에서는 폭풍의 언덕이 최종적으로 히스클리프가 아니라 그에게 속하게 된다. 이것은 히스클리프를 격분하게 했다. 그는 헤어턴의 정신을 망가뜨리려고 그를 혹독하게 다루어 왔지만, 소년은 강했고 패배하기를 거부했다.
Heathcliff began to treat Hareton even more cruelly, mocking his ignorance and his poverty. He wanted to make Hareton as miserable as possible, just as Hindley had once made Heathcliff miserable.
히스클리프는 헤어턴을 더욱 잔인하게 대하기 시작했고 그의 무지와 가난을 조롱했다. 그는 한때 힌들리가 히스클리프를 비참하게 만들었던 것과 똑같이 헤어턴을 가능한 한 비참하게 만들고 싶었다.
Cathy watched this and began to understand the evil in Heathcliff's heart. She saw how he had destroyed everyone around him, and she realized that she must be careful. She needed to find a way to escape from Wuthering Heights and to build a new life for herself.
캐시는 이것을 보고 히스클리프의 마음에 있는 악을 이해하기 시작했다. 그녀는 그가 주변의 모든 사람을 어떻게 파괴해 왔는지 보고 조심해야 한다는 것을 깨달았다. 그녀는 폭풍의 언덕에서 탈출해 자신을 위해 새로운 삶을 꾸릴 방법을 찾아야 했다.