Wuthering Heights - Chapter 9
폭풍의 언덕 - 제9장
The_Next_Generation
다음 세대
Twelve years passed. Heathcliff now owned both Wuthering Heights and much of the land around it. Hindley had died of alcohol poisoning, and Heathcliff was the guardian of young Hareton, who was now eighteen years old.
12년이 흘렀다. 히스클리프는 이제 폭풍의 언덕과 그 주변 땅의 대부분을 소유하고 있었다. 힌들리는 알코올 중독으로 죽었고, 히스클리프는 이제 18살이 된 젊은 헤어턴의 후견인이 되어 있었다.
Hareton had grown up without education. Heathcliff had refused to send him to school, and the boy could not read or write. But despite his lack of education, Hareton was handsome and strong, and he had a good heart. He worked hard on the farm and tried to please Heathcliff, though the older man treated him with contempt.
헤어턴은 교육받지 못한 채 자랐다. 히스클리프는 그를 학교에 보내는 것을 거부했고, 소년은 읽고 쓸 줄 몰랐다. 하지만 교육의 부재에도 불구하고 헤어턴은 잘생기고 강하며 좋은 마음씨를 가지고 있었다. 그는 농장에서 열심히 일했고, 나이 든 남자가 그를 경멸하며 대해도 히스클리프를 기쁘게 하려 했다.
At Thrushcross Grange, Edgar and Mrs. Dean raised young Cathy. She was beautiful, with her mother's dark eyes and her father's gentle nature. She was intelligent, kind, and full of life. Edgar loved her deeply and tried to protect her from the darkness of Wuthering Heights.
드러시크로스 그레인지에서는 에드거와 딘 부인이 어린 캐시를 키웠다. 그녀는 아름다웠고, 어머니를 닮은 검은 눈과 아버지를 닮은 상냥한 성격을 가지고 있었다. 그녀는 영리하고 친절하며 생명력이 넘쳤다. 에드거는 그녀를 깊이 사랑했고, 폭풍의 언덕의 어둠으로부터 그녀를 지키려 했다.
Cathy knew nothing about her mother's past or about Heathcliff. Edgar had forbidden anyone to speak of them to her. She lived a happy, sheltered life, but she was curious about the old house on the hill and the people who lived there.
캐시는 어머니의 과거와 히스클리프에 대해 아무것도 몰랐다. 에드거는 누군가가 그녀에게 그들에 대해 이야기하는 것을 금지했다. 그녀는 행복하고 보호받는 삶을 살고 있었지만, 언덕 위의 낡은 집과 그곳에 사는 사람들에 대해 호기심을 가지고 있었다.
One day, Cathy wandered onto the moors and found her way to Wuthering Heights. She met Hareton, and they talked for a while. She was surprised to learn that he could not read and was fascinated by his rough, simple life.
어느 날 캐시는 무어를 헤매다가 폭풍의 언덕으로 가는 길을 발견했다. 그녀는 헤어턴을 만났고 잠시 이야기를 나누었다. 그녀는 그가 글을 읽지 못한다는 것을 알고 놀랐으며, 그의 거칠고 단순한 삶에 매료되었다.
Heathcliff saw Cathy and was struck by her resemblance to her mother. He began to visit Thrushcross Grange, pretending to be a neighbor, though Edgar hated him. He watched Cathy grow up, planning to use her for his revenge.
히스클리프는 캐시를 보고 그녀가 어머니를 닮았다는 사실에 마음이 움직였다. 그는 이웃인 척하며 드러시크로스 그레인지를 방문하기 시작했지만, 에드거는 그를 증오했다. 그는 캐시가 성장하는 것을 지켜보며 그녀를 복수에 이용할 계획을 세우고 있었다.
Edgar, meanwhile, was growing old and frail. He worried about what would happen to Cathy after his death. He knew that Heathcliff wanted control of Thrushcross Grange and would try to marry Cathy to his own son.
한편 에드거는 늙고 쇠약해져 있었다. 그는 자신이 죽은 후 캐시에게 무슨 일이 일어날지 걱정했다. 그는 히스클리프가 드러시크로스 그레인지의 지배권을 원하고 있으며, 캐시를 자신의 아들과 결혼시키려 할 것이라는 것을 알고 있었다.
For Isabella had given birth to a son, named Linton, before she died. The boy was sickly and weak, but he was Heathcliff's heir. Heathcliff planned to make Cathy marry Linton, so that he could inherit Thrushcross Grange.
왜냐하면 이사벨라는 죽기 전에 린턴이라는 이름의 아들을 낳았기 때문이다. 그 소년은 병약하고 허약했지만 히스클리프의 후계자였다. 히스클리프는 캐시를 린턴과 결혼시켜 드러시크로스 그레인지를 상속받을 수 있게 할 계획이었다.