Wuthering Heights - Chapter 5
폭풍의 언덕 - 제5장
Catherines_Choice
캐서린의 선택
One evening, Catherine confessed her feelings to Mrs. Dean, the housekeeper. She spoke of her love for Heathcliff and her attraction to Edgar Linton.
어느 날 저녁, 캐서린은 가정부 딘 부인에게 자신의 마음을 고백했다. 그녀는 히스클리프에 대한 사랑과 에드거 린턴에게 끌리는 마음에 대해 이야기했다.
'I love Heathcliff,' she said. 'He is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. But it would degrade me to marry Heathcliff now that he is poor and has no family. So I shall marry Edgar Linton, who is rich and can give me a good life.'
"나는 히스클리프를 사랑해." 그녀가 말했다. "그는 나 자신보다 나에게 가까워. 우리의 영혼이 무엇으로 만들어졌든, 그의 영혼과 내 영혼은 같은 거야. 하지만 지금 히스클리프와 결혼하는 것은 나를 비하하는 일이 될 거야. 그는 가난하고 가족도 없으니까. 그래서 나는 에드거 린턴과 결혼할 거야. 그는 부유하고, 나에게 좋은 삶을 줄 수 있어."
Heathcliff overheard this conversation. He left Wuthering Heights that night, heartbroken and angry. He disappeared for three years, and no one knew where he had gone.
히스클리프는 이 대화를 엿듣고 있었다. 그는 그날 밤 상심과 분노를 안고 폭풍의 언덕을 떠났다. 그는 3년 동안 사라졌고, 아무도 그가 어디로 갔는지 알지 못했다.
Catherine was devastated by Heathcliff's departure. She fell ill and would not eat or speak. Her brother Hindley was also affected. He was drinking heavily and had become violent and cruel.
캐서린은 히스클리프의 출발에 충격을 받았다. 그녀는 병이 났고, 먹지도 않고 말도 하지 않았다. 오빠 힌들리도 영향을 받았다. 그는 술을 많이 마시기 시작했고, 폭력적이고 잔인해졌다.
A few months later, Catherine agreed to marry Edgar Linton. She tried to be happy, but her heart was not in the marriage. She still loved Heathcliff, though she tried to forget him.
몇 달 후, 캐서린은 에드거 린턴과의 결혼에 동의했다. 그녀는 행복해지려 했지만, 그녀의 마음은 결혼에 있지 않았다. 그녀는 여전히 히스클리프를 사랑했지만, 그를 잊으려 노력했다.
Meanwhile, Hindley's wife died, leaving him with a young son, Hareton. Hindley became even more miserable and drank more than before. He treated the child badly, just as he had treated Heathcliff. Hareton grew up wild and uneducated, loved only by the kind housekeeper, Mrs. Dean.
그 사이 힌들리의 아내가 죽고 어린 아들 헤어턴이 남겨졌다. 힌들리는 더욱 비참해졌고, 예전보다 더 술을 마셨다. 그는 히스클리프를 다루었던 것과 똑같이 아이를 혹독하게 다루었다. 헤어턴은 야생적이고 교육받지 못한 채 자랐고, 친절한 가정부 딘 부인에게만 사랑받았다.
Catherine and Edgar moved to Thrushcross Grange after their marriage. They lived a comfortable life, but Catherine was often sad and restless. She missed the wild freedom of Wuthering Heights and the passionate love she had shared with Heathcliff.
캐서린과 에드거는 결혼 후 드러시크로스 그레인지로 이사했다. 그들은 편안한 생활을 하고 있었지만, 캐서린은 종종 슬프고 침착하지 못했다. 그녀는 폭풍의 언덕의 야생적인 자유와, 히스클리프와 공유했던 열정적인 사랑을 그리워했다.
Edgar tried to make her happy, but he could not understand the depth of her emotions. He was a gentle, sensitive man, and Catherine's wild, unpredictable moods confused and frightened him.
에드거는 그녀를 행복하게 하려 했지만, 그녀의 감정의 깊이를 이해할 수는 없었다. 그는 부드럽고 섬세한 남자로, 캐서린의 야생적이고 예측 불가능한 기분은 그를 혼란스럽게 하고 두렵게 했다.