Wuthering Heights - Chapter 4
폭풍의 언덕 - 제4장
Catherine_and_the_Lintons
캐서린과 린턴 가문
When Catherine was about fifteen years old, she and Heathcliff went to spy on the Linton family, who lived at Thrushcross Grange, a beautiful house nearby. The Lintons were wealthy, educated people, very different from the rough Earnshaws.
캐서린이 15살쯤 되었을 때, 그녀와 히스클리프는 근처의 아름다운 저택인 드러시크로스 그레인지에 사는 린턴 가문을 정탐하러 갔다. 린턴 가문은 부유하고 교양 있는 사람들로, 거친 언쇼 가문과는 큰 차이가 있었다.
As Catherine and Heathcliff watched through the window, they saw a brother and sister fighting playfully with a dog. Catherine laughed so loudly that the dog attacked them. Heathcliff fought bravely, but he was outnumbered.
캐서린과 히스클리프가 창문으로 보고 있을 때, 오빠와 여동생이 개와 장난치며 싸우는 것이 보였다. 캐서린이 너무 크게 웃는 바람에 개가 그들을 덮쳤다. 히스클리프는 용감하게 싸웠지만 중과부적이었다.
The Lintons brought the children inside to help them. Edgar Linton, a handsome, gentle boy, was immediately attracted to Catherine. He thought she was beautiful and interesting. His sister Isabella was also kind, but she was frightened of the dark, wild-looking Heathcliff.
린턴 가문 사람들은 아이들을 돕기 위해 안으로 들였다. 잘생기고 친절한 소년 에드거 린턴은 곧바로 캐서린에게 매료되었다. 그는 그녀를 아름답고 흥미롭다고 생각했다. 그의 여동생 이사벨라도 친절했지만, 그녀는 어둡고 야생적인 외모의 히스클리프를 무서워했다.
Catherine stayed at Thrushcross Grange for five weeks to recover from the dog bites. During this time, she became more like a lady. She learned to dress and behave as the Lintons did. When she returned to Wuthering Heights, she was no longer the wild, dirty girl she had been.
캐서린은 개에게 물린 상처를 치료하기 위해 5주 동안 드러시크로스 그레인지에 머물렀다. 이 기간 동안 그녀는 더 숙녀다워졌다. 그녀는 린턴 가문 사람들처럼 옷을 입고 행동하는 법을 배웠다. 그녀가 폭풍의 언덕으로 돌아왔을 때, 그녀는 더 이상 예전의 야생적이고 더러운 소녀가 아니었다.
Hindley was proud of his sister. He was pleased that she had learned to behave like a gentlewoman. But he was cruel to Heathcliff, mocking his dirty clothes and his wild appearance.
힌들리는 여동생을 자랑스러워했다. 그는 그녀가 품위 있는 여성처럼 행동하는 법을 배운 것을 기뻐했다. 그러나 그는 히스클리프에게는 잔인했고, 그의 더러운 옷과 야생적인 외모를 조롱했다.
Heathcliff was hurt by Catherine's change. He felt she no longer loved him as she had before. He promised himself that he would become a gentleman, so that he could be worthy of her love.
히스클리프는 캐서린의 변화에 상처받았다. 그는 그녀가 예전처럼 자신을 사랑하지 않는다고 느꼈다. 그는 그녀의 사랑에 걸맞은 사람이 되기 위해 신사가 되겠다고 자신에게 맹세했다.
Edgar Linton began to visit Wuthering Heights often. He was in love with Catherine, and Catherine enjoyed his gentle manners and his refined conversation. Heathcliff watched jealously, knowing that he could not compete with the wealthy, educated Edgar.
에드거 린턴은 자주 폭풍의 언덕을 방문하기 시작했다. 그는 캐서린을 사랑하고 있었고, 캐서린은 그의 부드러운 매너와 세련된 대화를 즐겼다. 히스클리프는 질투심에 불타 지켜보았지만, 부유하고 교양 있는 에드거에게는 상대가 되지 않는다는 것을 알고 있었다.
The gulf between Heathcliff and Catherine grew wider. She was becoming a lady, and he was still a servant. Their love, once so strong and wild, began to fade under the pressure of society and circumstance.
히스클리프와 캐서린의 틈은 벌어져 갔다. 그녀는 숙녀가 되어가고 있었고, 그는 여전히 하인이었다. 한때 그토록 강하고 야생적이었던 그들의 사랑은 사회와 상황의 압력 아래 희미해지기 시작했다.