Ulysses - Chapter 10
Ulysses - 10장
Music filled the Ormond Hotel bar as Bloom entered, seeking distraction from his troubled thoughts. Two barmaids, Miss Douce and Miss Kennedy, presided over the establishment, their laughter and flirtation adding to the atmosphere.
블룸이 오먼드 호텔의 바에 들어서자 음악이 가득했다. 그는 어지러운 생각으로부터의 기분 전환을 원하고 있었다. 미스 두스와 미스 케네디라는 두 명의 바메이드가 가게를 관리하고 있었고, 그녀들의 웃음소리와 수작이 분위기를 돋우고 있었다.
Blazes Boylan appeared, ordering drinks before heading to his appointment with Molly. Bloom watched him from a distance, this man who was stealing his wife's affections. Boylan was everything Bloom was not: confident, handsome, successful with women.
블레이지스 보일런이 나타나 몰리와의 약속 장소로 향하기 전 술을 주문했다. 블룸은 멀리서 그를 지켜보았다. 아내의 애정을 훔치고 있는 이 남자를. 보일런은 블룸에게 없는 모든 것을 가지고 있었다. 자신감 있고, 잘생겼고, 여자들에게 인기가 많았다.
The piano began to play, and someone started singing. The music washed over Bloom, stirring emotions he had tried to suppress. He thought of love and loss, of youth and aging, of all the dreams that had failed to materialize.
피아노가 울리기 시작하고 누군가 노래를 불렀다. 음악이 블룸을 감싸며 억누르려 했던 감정을 부추겼다. 그는 사랑과 상실, 젊음과 늙음, 실현되지 못한 모든 꿈에 대해 생각했다.
Simon Dedalus, Stephen's father, sang with a voice that moved everyone in the room. His rendition of an old ballad brought tears to many eyes, including Bloom's. The beauty of the music transcended words, speaking directly to the heart.
스티븐의 아버지 사이먼 디달러스가 방 안 사람들의 마음을 움직이는 목소리로 노래했다. 그의 옛 발라드 가창은 블룸을 포함한 많은 사람들의 눈에 눈물을 가져왔다. 음악의 아름다움은 언어를 넘어 마음에 직접 호소했다.
Bloom wrote a letter to Martha Clifford, his secret correspondent. Their relationship was innocent enough, consisting mainly of letters and occasional meetings. But it provided him with companionship, someone who seemed to understand him.
블룸은 비밀 펜팔 상대인 마사 클리포드에게 편지를 썼다. 그들의 관계는 주로 편지와 가끔의 만남으로 이루어진 꽤 순진한 것이었다. 하지만 그것은 그에게 말동무를 주었다. 그를 이해해 주는 듯한 누군가를.
The music continued, each song adding to the emotional atmosphere. Bloom felt himself transported by the melodies, lifted out of his mundane concerns into a realm of pure feeling. For a moment, his pain receded, replaced by aesthetic appreciation.
음악은 계속되었고, 각각의 곡이 감정적인 분위기를 고조시켰다. 블룸은 멜로디에 실려 평범한 고민에서 순수한 감정의 영역으로 끌어올려지는 것을 느꼈다. 순간 그의 고통은 물러나고 미적 감상으로 대체되었다.
As the concert ended, Bloom prepared to leave. The music had helped, had given him strength to face what awaited at home. He would return to Molly, would continue their life together despite everything. What else could he do?
콘서트가 끝나자 블룸은 돌아갈 채비를 했다. 음악은 도움이 되었고, 집에서 기다리고 있는 것에 맞설 힘을 그에게 주었다. 그는 몰리에게 돌아가 모든 것에도 불구하고 두 사람의 생활을 계속할 것이다. 달리 무엇을 할 수 있단 말인가?