Chapter 20: Call Me Ishmael
제20장: 나를 이스마엘이라 부르라
And so ends the story of the Pequod and the hunt for Moby Dick. I, Ishmael, am the only survivor to tell this tale. The ocean gave me back my life, though it took so many others.
그리고 그렇게 피쿼드호의 이야기와 모비 딕 사냥은 끝난다. 나 이스마엘은 이 이야기를 전하는 유일한 생존자이다. 바다는 나에게 생명을 돌려주었지만 다른 많은 생명을 앗아갔다.
This story is not just about a whale and a captain's revenge. It is about the dangerous power of obsession and the beauty and terror of the natural world. It is a warning about letting our desires control us.
이 이야기는 단지 고래와 선장의 복수에 관한 것이 아니다. 그것은 집착의 위험한 힘과 자연 세계의 아름다움과 공포에 관한 것이다. 그것은 우리의 욕망이 우리를 지배하게 두는 것에 대한 경고이다.
I have left the sea and returned to land, but the memory of that voyage will stay with me forever. The white whale still swims in the depths, and somewhere, another sailor may be hearing its call and beginning his own dangerous hunt.
나는 바다를 떠나 육지로 돌아왔지만 그 항해의 기억은 영원히 내게 남을 것이다. 흰 고래는 여전히 깊은 곳에서 헤엄치고 있으며, 어딘가에서 다른 선원이 그 부름을 듣고 자신의 위험한 사냥을 시작하고 있을지도 모른다.