Chapter 19: The Lesson
제19장: 교훈
As I reflected on everything that had happened, I began to understand the lesson of this journey. Captain Ahab had let his desire for revenge destroy him and everyone around him. His obsession had become more important than life itself.
일어난 모든 일을 되돌아보면서 나는 이 여행의 교훈을 이해하기 시작했다. 에이해브 선장은 복수에 대한 열망이 자신과 주변의 모든 사람을 파괴하도록 내버려 두었다. 그의 집착은 삶 자체보다 더 중요해졌다.
The white whale, Moby Dick, was not truly evil. It was a creature of nature, powerful and dangerous, but not malicious. The evil had been in Ahab's heart, in his inability to accept what had happened and move on.
흰 고래 모비 딕은 진정으로 악하지 않았다. 그것은 자연의 피조물이었고 강력하고 위험했지만 악의적이지는 않았다. 악은 에이해브의 마음속에, 일어난 일을 받아들이고 나아가지 못하는 그의 무능력 속에 있었다.
I learned that some goals are not worth pursuing, no matter how much we want them. When our desires become obsessions that control us, we risk destroying ourselves and those we love.
나는 어떤 목표는 우리가 아무리 원하더라도 추구할 가치가 없다는 것을 배웠다. 우리의 욕망이 우리를 지배하는 집착이 될 때, 우리는 우리 자신과 우리가 사랑하는 사람들을 파괴할 위험이 있다.