Chapter 16: The Sinking
제16장: 침몰
The Pequod sank slowly into the dark ocean. The crew scrambled to save what they could, grabbing floating pieces of wood and supplies. The ship that had carried us across the world was gone forever.
피쿼드호는 어두운 바다 속으로 천천히 가라앉았다. 선원들은 떠다니는 나무 조각과 보급품을 잡으며 구할 수 있는 것을 구하려고 허둥지둥했다. 우리를 세계 곳곳으로 실어 날랐던 배는 영원히 사라졌다.
I found myself in the water, struggling to stay above the surface. Around me, men cried for help and reached for anything that could keep them afloat. The ocean, which had been our workplace, now became our grave.
나는 수면에 머물기 위해 고군분투하며 물속에 있는 자신을 발견했다. 내 주위에서 남자들은 도움을 요청하며 비명을 질렀고 그들을 물에 띄울 수 있는 것이라면 무엇이든 손을 뻗었다. 우리의 일터였던 바다는 이제 우리의 무덤이 되었다.
Through the chaos, I saw Queequeg swimming toward me. He reached out his hand and pulled me toward a floating coffin that had been prepared for another sailor. Together, we clung to this unlikely refuge in the vast emptiness of the sea.
혼란 속에서 나는 퀴퀘그가 나를 향해 헤엄쳐 오는 것을 보았다. 그는 손을 뻗어 다른 선원을 위해 준비되었던 떠다니는 관으로 나를 끌어당겼다. 우리는 함께 바다의 광활한 공허함 속에서 이 믿기 힘든 피난처에 매달렸다.