Chapter 15: The Disaster
제15장: 재앙
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
흰 고래는 피쿼드호 자체로 주의를 돌렸다. 그것은 엄청난 힘으로 더 큰 배를 향해 돌진하여 선체를 강타하고 끔찍한 피해를 입혔다. 배는 물이 차기 시작했고 선원들 사이에 공포가 퍼졌다.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
에이해브 선장은 사냥을 포기하기를 거부했다. 그는 배가 물속으로 더 깊이 가라앉고 있는데도 남자들에게 추격을 계속하라고 명령했다. 일부 선원들은 복종했지만 다른 사람들은 이 명령에서 광기를 보았다.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
나는 몇 달 동안 우리의 집이었던 배가 가라앉기 시작하는 것을 공포에 질려 지켜보았다. 흰 고래는 우리가 살아남기 위해 고군분투하는 동안 유령처럼 나타났다가 사라지며 우리를 조롱하는 것 같았다.