Chapter 14: The Battle
제14장: 전투
The battle with Moby Dick was like nothing I had ever experienced. The whale was intelligent, using the ocean to its advantage. It dived deep and resurfaced behind us, it used its tail to create waves that capsized boats.
모비 딕과의 전투는 내가 경험한 그 어떤 것과도 달랐다. 고래는 지능적이었고 바다를 자신에게 유리하게 이용했다. 깊이 잠수했다가 우리 뒤에서 다시 떠올랐고, 꼬리를 사용하여 파도를 일으켜 보트를 전복시켰다.
Harpoons struck the white whale again and again, but Moby Dick seemed unstoppable. It attacked our small boats with incredible power, destroying them one by one. Men were thrown into the water, some never to be seen again.
작살이 흰 고래를 계속해서 때렸지만 모비 딕은 멈출 수 없는 것 같았다. 그것은 믿을 수 없는 힘으로 우리의 작은 보트들을 공격하여 하나씩 파괴했다. 남자들은 물속으로 던져졌고, 일부는 다시는 보이지 않았다.
I saw Captain Ahab in his boat, his harpoon raised, his face fierce with determination. He would not stop until he had his revenge or was destroyed trying.
나는 에이해브 선장이 보트에서 작살을 치켜들고 결의에 찬 사나운 얼굴을 하고 있는 것을 보았다. 그는 복수를 하거나 시도하다 파괴될 때까지 멈추지 않을 것이다.