Chapter 13: The Chase Begins
제13장: 추격 시작
One morning, the lookout spotted a white shape in the distance. "There she blows!" he shouted, and the ship came alive with excitement. It was Moby Dick, the white whale we had been hunting for months.
어느 날 아침, 망루지기가 멀리서 흰 형체를 발견했다. "고래가 물을 뿜는다!" 그가 소리쳤고 배는 흥분으로 활기를 띠었다. 그것은 우리가 몇 달 동안 사냥해 온 흰 고래 모비 딕이었다.
Captain Ahab ordered the small boats into the water. This was the moment he had been waiting for, the moment of his revenge. His face was determined, his eyes burning with intensity.
에이해브 선장은 작은 보트들을 물속으로 내리라고 명령했다. 이것은 그가 기다려온 순간, 복수의 순간이었다. 그의 얼굴은 결연했고 눈은 강렬하게 불타올랐다.
I climbed into a boat with Queequeg, my heart racing. We rowed toward the white whale, knowing that this hunt would be more dangerous than any we had faced before. The ocean seemed to hold its breath as we approached.
나는 심장이 뛰는 채 퀴퀘그와 함께 보트에 탔다. 우리는 이 사냥이 이전에 직면했던 어떤 사냥보다 더 위험할 것이라는 것을 알고 흰 고래를 향해 노를 저었다. 우리가 다가가자 바다는 숨을 죽이는 것 같았다.