Chapter 12: The Madness
제12장: 광기
Captain Ahab's behavior became increasingly strange. He would spend days and nights on the deck, refusing to eat or sleep, his eyes always fixed on the sea. He talked to himself and sometimes seemed to see things that were not there.
에이해브 선장의 행동은 점점 더 이상해졌다. 그는 먹거나 자는 것을 거부하고 며칠 밤낮을 갑판에서 보내며 눈은 항상 바다에 고정되어 있었다. 그는 혼잣말을 했고 때로는 없는 것을 보는 것 같았다.
Starbuck, the first mate, became concerned and tried to reason with Ahab. He warned that the captain's obsession was endangering the ship and crew. But Ahab would not listen, his mind consumed by thoughts of revenge.
일등 항해사 스타벅은 걱정이 되어 에이해브를 설득하려고 했다. 그는 선장의 집착이 배와 선원들을 위험에 빠뜨리고 있다고 경고했다. 그러나 에이해브는 들으려 하지 않았고, 그의 마음은 복수에 대한 생각에 사로잡혀 있었다.
I watched Ahab with both fear and pity. This was a man who had once been a great captain, now destroyed by his need for vengeance. I wondered if any of us would survive this voyage.
나는 두려움과 연민을 동시에 가지고 에이해브를 지켜보았다. 이 남자는 한때 훌륭한 선장이었으나 이제는 복수에 대한 필요성으로 인해 파괴된 남자였다. 나는 우리 중 누구라도 이 항해에서 살아남을 수 있을지 궁금했다.