Chapter 6: The First Whale
제6장: 첫 번째 고래
After weeks of sailing, we finally spotted our first whale. The excitement on the ship was intense. Men ran to their positions, harpoons were prepared, and small boats were lowered into the water.
몇 주간의 항해 끝에 우리는 마침내 첫 번째 고래를 발견했다. 배 안의 흥분은 강렬했다. 남자들은 자신의 위치로 달려갔고, 작살이 준비되었으며, 작은 보트들이 물속으로 내려졌다.
I was in one of the boats with Queequeg. We rowed quickly toward the whale, our hearts pounding with anticipation. The whale was enormous, bigger than anything I had ever imagined, and it moved through the water with power and grace.
나는 퀴퀘그와 함께 보트 중 하나에 탔다. 우리는 기대감으로 가슴이 두근거리는 채 고래를 향해 빠르게 노를 저었다. 고래는 거대했고, 내가 상상했던 그 어떤 것보다 컸으며, 힘과 우아함으로 물속을 이동했다.
As we approached, Queequeg threw his harpoon with perfect aim. The harpoon struck deep, and the whale reacted with tremendous force. Our small boat was tossed around like a toy as the whale fought to escape.
우리가 다가가자 퀴퀘그는 완벽한 조준으로 작살을 던졌다. 작살은 깊숙이 박혔고, 고래는 엄청난 힘으로 반응했다. 고래가 탈출하려고 몸부림치면서 우리의 작은 보트는 장난감처럼 이리저리 던져졌다.