Chapter 1: Call Me Ishmael
제1장: 나를 이스마엘이라 부르라
My name is Ishmael. Some years ago, I decided to go whaling and see the world. I had little money in my pockets, but I had a strong desire for adventure and the open sea.
내 이름은 이스마엘이다. 몇 년 전, 나는 포경을 하러 가서 세상을 보기로 결심했다. 주머니에 돈은 거의 없었지만, 모험과 넓은 바다에 대한 강한 열망이 있었다.
I arrived in New Bedford, a famous whaling port, and found a place to stay at an inn called the Spouter-Inn. The landlord, a man named Peter Coffin, told me that all the beds were full except one that I would have to share with a stranger.
나는 유명한 포경 항구인 뉴베드퍼드에 도착하여 '스파우터 인'이라는 여관에 묵을 곳을 찾았다. 주인인 피터 코핀이라는 남자는 낯선 사람과 공유해야 하는 침대 하나를 제외하고는 모든 침대가 꽉 찼다고 말했다.
I did not mind sharing a room, for I was used to humble accommodations. Little did I know that this stranger would become my closest friend and change my life forever. His name was Queequeg, a harpooner from the South Seas.
나는 겸손한 숙소에 익숙했기 때문에 방을 공유하는 것을 꺼리지 않았다. 이 낯선 사람이 나의 가장 친한 친구가 되어 내 인생을 영원히 바꿀 줄은 꿈에도 몰랐다. 그의 이름은 퀴퀘그였고, 남해에서 온 작살잡이였다.