Chapter 18: Homais's Success
제18장: 옴해의 성공
While the Bovary family suffered and died, Homais the pharmacist prospered. His business continued to grow, and he became more respected in the community. He received an award for his services to the town, and people praised his intelligence and modern ideas.
보바리 가족이 고통받고 죽어가는 동안, 약사 옴해는 번창했다. 그의 사업은 계속 성장했고, 그는 지역 사회에서 더 존경받게 되었다. 그는 마을에 대한 봉사로 상을 받았고, 사람들은 그의 지능과 현대적인 아이디어를 칭찬했다.
Homais was proud of his success and felt that he had earned it. He did not feel guilty about Emma's death or Charles's ruin—he saw these things as natural consequences of their own foolishness and lack of morality.
옴해는 자신의 성공을 자랑스러워했고 그것을 받을 자격이 있다고 느꼈다. 그는 엠마의 죽음이나 샤를의 파멸에 대해 죄책감을 느끼지 않았다. 그는 이러한 일들을 그들 자신의 어리석음과 도덕성 결여의 자연스러운 결과로 보았다.
The contrast between Homais and the Bovarys was striking. While the Bovarys had been kind and honest people who suffered terribly, Homais was arrogant and dishonest, yet he lived happily and successfully.
옴해와 보바리 가족의 대조는 두드러졌다. 보바리 가족은 끔찍하게 고통받은 친절하고 정직한 사람들이었던 반면, 옴해는 오만하고 정직하지 못했지만 행복하고 성공적으로 살았다.
This unfairness represented the injustice of the society that Flaubert was criticizing. The world rewarded people like Homais while destroying people like Emma and Charles, who had simply wanted to find happiness and love.
이 불공평함은 플로베르가 비판했던 사회의 부조리를 나타냈다. 세상은 옴해 같은 사람들에게 보상하는 반면, 단순히 행복과 사랑을 찾고자 했던 엠마와 샤를 같은 사람들은 파괴했다.