Chapter 17: Charles's Death
제17장: 샤를의 죽음
The stress of Emma's debts and the grief of her death proved too much for Charles's weak constitution. He became ill and was confined to his bed, too weak to work or care for himself. His medical practice was abandoned.
엠마의 빚으로 인한 스트레스와 그녀의 죽음으로 인한 슬픔은 샤를의 약한 체질에 너무 과한 것으로 판명되었다. 그는 병이 들어 침대에 눕게 되었고, 일하거나 자신을 돌볼 수 없을 정도로 약해졌다. 그의 진료소는 방치되었다.
As Charles lay dying, he thought only of Emma. In his mind, she was still the beautiful young woman he had married, and he loved her as much as ever. He forgave her for everything and died with her name on his lips.
샤를이 죽어가면서 생각한 것은 오직 엠마뿐이었다. 그의 마음속에서 그녀는 여전히 그가 결혼했던 아름다운 젊은 여성이었고, 그는 그녀를 변함없이 사랑했다. 그는 그녀의 모든 것을 용서하고 입술에 그녀의 이름을 담은 채 죽었다.
Charles's death marked the end of the Bovary family line. Their young daughter was sent to live with relatives, and Charles's possessions were sold to pay what remained of his debts.
샤를의 죽음은 보바리 가문의 종말을 의미했다. 그들의 어린 딸은 친척집으로 보내졌고, 샤를의 소유물은 남은 빚을 갚기 위해 팔렸다.
The couple who had once been the center of village life in Yonville were now forgotten. Their tragic story became just another tale of unhappiness, remembered only by a few who had known them.
한때 용빌 마을 생활의 중심이었던 부부는 이제 잊혔다. 그들의 비극적인 이야기는 그저 또 하나의 불행한 이야기가 되었고, 그들을 알았던 소수만이 기억할 뿐이었다.