Chapter 16: The Truth Revealed
제16장: 밝혀진 진실
The truth about Emma's financial situation was eventually discovered. Charles learned about her enormous debts and the auction that had sold their possessions. He was shocked that Emma had hidden such important information from him.
엠마의 재정 상황에 대한 진실이 결국 밝혀졌다. 샤를은 그녀의 막대한 빚과 소유물을 팔아치운 경매에 대해 알게 되었다. 그는 엠마가 그토록 중요한 정보를 자신에게 숨겼다는 사실에 충격을 받았다.
Lheureux, the merchant who had caused so much of Emma's trouble, continued his business as usual, profiting from others' misfortunes just as he had from Emma's. There was no justice for Charles—Emma was dead, and the damage was already done.
엠마에게 많은 문제를 일으켰던 상인 뢰뢰는 엠마의 경우처럼 다른 사람들의 불행을 이용해 사업을 계속했다. 샤를에게 정의는 없었다. 엠마는 죽었고, 피해는 이미 발생했다.
Charles tried to pay Emma's debts, but without Emma's income and with his own medical practice declining, he could not afford it. The stress and grief began to destroy his health as well.
샤를은 엠마의 빚을 갚으려 했지만, 엠마의 수입이 없고 자신의 진료소도 쇠퇴하고 있어 감당할 수 없었다. 스트레스와 슬픔은 그의 건강도 파괴하기 시작했다.
The revelation of Emma's secrets showed Charles how completely he had failed to understand his wife. He realized that he had never truly known her, and this knowledge was more painful than the financial ruin that now threatened to destroy him.
엠마의 비밀이 드러나면서 샤를은 자신이 아내를 얼마나 이해하지 못했는지 뼈저리게 느꼈다. 그는 그녀를 진정으로 알지 못했다는 것을 깨달았고, 이 지식은 이제 그를 파멸시키려 위협하는 재정적 파탄보다 더 고통스러웠다.