Chapter 13: The Poison
제13장: 독약
Emma could not face the shame of Charles discovering her debts and her affairs. She decided that the only escape from her suffering was death. She went to Homais's pharmacy and took a bottle of arsenic while no one was watching.
엠마는 샤를이 자신의 빚과 불륜을 알게 되는 수치를 견딜 수 없었다. 그녀는 고통에서 벗어날 유일한 탈출구는 죽음이라고 판단했다. 그녀는 아무도 보지 않는 틈을 타 옴해의 약국에 가서 비소 한 병을 가져왔다.
Emma returned home and swallowed the poison. The effects were immediate and terrible. She experienced terrible pain, her body convulsing as the poison spread through her system. Despite her suffering, she did not call for help, accepting her fate.
엠마는 집으로 돌아와 독약을 삼켰다. 효과는 즉각적이고 끔찍했다. 그녀는 끔찍한 고통을 겪었고, 독이 몸 전체로 퍼지면서 몸이 경련을 일으켰다. 고통에도 불구하고 그녀는 도움을 요청하지 않고 자신의 운명을 받아들였다.
Charles returned home to find Emma in terrible condition. He was shocked and confused, not understanding what was happening to his wife. A doctor was called, but it was too late—the poison had already done its damage.
샤를은 집으로 돌아와 엠마가 끔찍한 상태에 있는 것을 발견했다. 그는 충격을 받고 혼란스러워하며 아내에게 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못했다. 의사가 호출되었지만 너무 늦었다. 독은 이미 손상을 입힌 뒤였다.
Emma lingered for hours in agony, her mind wandering between memories of her romantic dreams and the reality of her situation. Charles stayed by her side, holding her hand and crying, completely unaware of the truth about her affairs and debts.
엠마는 몇 시간 동안 고통 속에서 머물렀고, 그녀의 마음은 로맨틱한 꿈의 기억과 현재 상황의 현실 사이를 헤맸다. 샤를은 그녀의 곁을 지키며 손을 잡고 울었지만, 그녀의 불륜과 빚에 대한 진실은 전혀 알지 못했다.